關於『SINoAlice-荊棘公主劇情』-第一章-渺小的願望。

　　這一次的關於，來聊聊最近讓我深深沉迷的手機遊戲--《SINoAlice》，礙於前幾天T桑跟我說看不懂日文，希望我能講解一下，於是就出產了這篇劇情翻譯。

荊棘公主

說到玩《SINoAlice》的心得感想，真的有待我之後補完了XD

相關的遊戲介紹個人推薦：這篇介紹文（來源：巴哈姆特）

這次就容我先跳過新手任務相關的說明，讓我們速速地進入《荊棘公主》的劇情吧！

＊

荊棘公主劇情

又稱為「睡美人」或「玫瑰公主」，日文寫做「いばら姫」，直譯為「荊棘公主」。

第一章

1-1

呼啊地，打了個小小的哈欠。

只睜開還在睡的眼睛，

荊棘公主這麼想。

……好睏。

不想離開床。

想一直一直沉睡下去。

喚醒我的王子啊

真是礙眼。

──對了。

如果能找作者拜託他

創造一個能永～遠

睡著的世界吧！

就算這個願望必須付出的代價

是其他人的性命也無所謂。

1-2

荊棘之城是個沉睡的搖籃。

大家都正睡得香甜，

因此走入城內顯得特別寂靜。

1-3

父王和母后給了我晚安吻。

溫柔地軟軟地暖暖地，

還有點癢癢地。

1-4

就算太陽昇起，就算月亮昇起，

都在香甜熟睡的夢中。

今天會去什麼樣的世界玩呢？

1-5

在夢裡什麼地方都能去。

花園裡有美麗的海。綠山裡有青空！

正因為在夢裡的世界，我很自由。

1-6

在夢裡什麼都可以成真。

就算是很棒的王子也可以自己當呢。

那麼，也許就不需要真正的王子了？

1-7

施予祝福的魔女雖然很壞，

還是想著如果能對施予詛咒的魔女，

說聲謝謝的話就好了呢。

1-8

使我沉睡的紡車。

雖然大家都很憎惡它，

但就這樣持續睡下去也沒什麼不好。

所以──

 

1-9

別叫我起床。讓我睡。

永～遠窩在床上多幸福。

若打破了這個願望──

1-10　前

睡得正香甜的荊棘公主。

她的睡顏

如同天使一般。

但是？

其實，她是個

睡醒時非常邪惡的人。

所以，喚醒她時，

必須輕柔地

不這麼做可不行的喔。

但，愚蠢的

噩靈。

突然將公主吵醒了。

啊～啊，不知道會怎麼樣呢？

*註：ナイトメア（Nightmare）譯為「噩夢」，此譯為「噩靈」。 

1-10　後

阻礙了公主睡眠

粗魯而無禮的噩靈。

被夢之荊棘環繞著，

啪唦啪唦地被刺死了。

公主其實，只是單純地想睡

想裹在有太陽味道的床單中

想將臉埋在軟軟的枕頭裡罷了

公主的願望如此可愛而渺小。

所以，任何阻撓的人

一個個都去死吧。

沉眠

那是，將荊棘公主包圍的，

被詛咒的紡車。

＊

其實對我來說，最吸引我的大概就是荊棘公主的燈籠小褲褲了吧（問題發言）！

好啦說點正經的……因為這款遊戲都是比較黑暗跟扭曲的劇情，老實說我看得有點痛苦XD

相對來說我覺得荊棘公主的劇情算是入門款，比較不會給人毛骨悚然的感覺吧。

翻譯翻到第二章劇情的時候，不得不說，她其實有點可憐……

前幾天和朋友討論到，說荊棘公主的劇情看著看著，有把無名火（？）在燃燒。

我問她說為什麼，她說拎北工作每天都超累，但荊棘公主每天都在睡覺！

而且只想睡覺覺得很廢啊XDDD

後來看到某章劇情就有種被刺得滿頭包的感覺……哈哈哈！

我們工作真的很辛苦！也很想睡覺啊！！！

工作才不快樂呢XDDDD

哈，基於平常比較繁忙，今天就先更新荊棘公主的第一章劇情！

接下來我要繼續埋頭在《SINoAlice》的世界當中囉～

各位下次見（揮手）

Ps. 劇情翻譯只是小小的興趣，還請專業人士海涵我的嫩日文QAQ